【エヴァ】本当に海外で人気あるの？？

エヴァンゲリオン     2021/3/30

1: 名無し 2021/03/24 22:39:48▼このレスに返信

エヴァって海外でも人気あるかと思ったけど
シンエヴァの宣伝でフランスのアニメファンイベントの時に男八段がエヴァ見たことある人って質問して挙手があまり無かったの見ると案外見られてないのかなって
2: 名無し 2021/03/24 22:42:25▼このレスに返信
ネトフリで去年から配信始めたのがアニメコミュニティで結構大きなニュースになるぐらい見る手段があんまなかった
あと吹き替えがちょっと微妙
33: 名無し 2021/03/24 23:31:01▼このレスに返信
>2
(メキシコ)
3: 名無し 2021/03/24 22:42:41▼このレスに返信
まぁフランスじゃあな…
4: 名無し 2021/03/24 22:50:03▼このレスに返信
今更TV版のエヴァ見ても作画キツそう
5: 名無し 2021/03/24 22:53:02▼このレスに返信
フランスのアニメイベントでシンエヴァ冒頭8分やって
パリの街並み出てきた時大歓声上がってたけど見られてないの？
9: 名無し 2021/03/24 22:59:06▼このレスに返信
>5
その前に見たことある人って聞いてたぞ
10: 名無し 2021/03/24 22:59:58▼このレスに返信
>9
それじゃ何もわかんなくね？
11: 名無し 2021/03/24 23:01:07▼このレスに返信
>10
アニメファンのイベントで見たことあるか聞いてそんな挙手が多くなかっただけの話だろ？
6: 名無し 2021/03/24 22:57:22▼このレスに返信
やはりAKIRAアイアンジャイアントエヴァをベスト3アニメに選出していたウェス・アンダーソンは信頼できる
7: 名無し 2021/03/24 22:58:04▼このレスに返信
そういや海外ってシンエヴァもう公開されてるのかな
8: 名無し 2021/03/24 22:58:27▼このレスに返信
初号機の知名度はそこそこある
12: 名無し 2021/03/24 23:02:12▼このレスに返信
>11
だからそれだけじゃ何もわかんなくねって
13: 名無し 2021/03/24 23:05:54▼このレスに返信
やっぱ補完計画したほうがいいわ
14: 名無し 2021/03/24 23:06:10▼このレスに返信
見る手段はマジで最近まで少なかったみたいだな
ジョーダンヴォートロバーツが昔エヴァのGIF画像をネットで検索しまくる暗黒時代を過ごしたつってたし
15: 名無し 2021/03/24 23:09:37▼このレスに返信
適当にグーグルトレンドで国をフランスにしてエヴァンゲリオンと最近の作品と比べてみたら配信の関係か最近の作品強いなとなった
16: 名無し 2021/03/24 23:11:18▼このレスに返信
メキシコ版ｱﾋｬｰﾋｬﾋｬﾋｬ吹き替えwebmしか知らない
29: 名無し 2021/03/24 23:26:26▼このレスに返信
>16
何それ…
17: 名無し 2021/03/24 23:13:06▼このレスに返信
こっちだって海外のアニメもっとみたいよ
人気海外アニメの配信はどこも中途半端だ
18: 名無し 2021/03/24 23:14:50▼このレスに返信
日本人でもどういう内容かいまいちわかんなかったし
訳が相当上手くないと輪をかけて意味不明なんじゃないか
20: 名無し 2021/03/24 23:17:15▼このレスに返信
Let's fuckが初見だとどういう印象になるんだろうな…
21: 名無し 2021/03/24 23:17:50▼このレスに返信
日本語でもインドハシャマスしちゃうしな
22: 名無し 2021/03/24 23:18:27▼このレスに返信
昭和ノスタルジー感とか海外の人に全く伝わらないのでは
24: 名無し 2021/03/24 23:20:27▼このレスに返信
>22
日本人にも伝わんねえよ
23: 名無し 2021/03/24 23:19:49▼このレスに返信
海外だとパチンコブーストも無い
25: 名無し 2021/03/24 23:20:53▼このレスに返信
なんなら作ってる人でもよくわからなかった節があるから
訳で解釈一致とか奇跡でもないと無理だ
26: 名無し 2021/03/24 23:23:31▼このレスに返信
向こうが本場だから宗教要素を無駄に深読みして引っ掛かりそう
28: 名無し 2021/03/24 23:26:02▼このレスに返信
>26
宗教が身近すぎて何言ってんの？って首傾げてるとこ多そうなイメージある
40: 名無し 2021/03/24 23:34:37▼このレスに返信
>28
メガテン3とかルシファーラスボスって聞いて
聖書に基づいた教育ゲーム？
みたいな反応だったからな
27: 名無し 2021/03/24 23:24:52▼このレスに返信
昔の作品を積極的に見る層なんて国内外であんまいないだろうなぁ
30: 名無し 2021/03/24 23:28:33▼このレスに返信
20年前にエヴァ見返すより今見返す方が断然楽なのに･･･！
31: 名無し 2021/03/24 23:28:54▼このレスに返信
作者の人そこまで考えてないよがだいぶ表に出てきたから
今なら惑わされずに筋の通った訳が作れるかもしれない
32: 名無し 2021/03/24 23:30:28▼このレスに返信
こういう意味深系って訳すのめんどそうだしな…
34: 名無し 2021/03/24 23:31:30▼このレスに返信
>32
言葉そのまま訳せばいいだけな気がするけど
大体元ネタの言葉あるし
35: 名無し 2021/03/24 23:31:41▼このレスに返信
グーグルトレンドで国別で調べて分かった
ジャンプ系作品が海外で強すぎる事を
38: 名無し 2021/03/24 23:32:20▼このレスに返信
>35
（転スラが思った以上に人気ありやがるな…）
39: 名無し 2021/03/24 23:33:14▼このレスに返信
>35
NARUTOの功績なんかなその辺
36: 名無し 2021/03/24 23:31:58▼このレスに返信
いろいろばら撒かれてたあれこれがほぼマクガフィンでしかなかった
というのは今でこそハッキリ言えるがほんの少し前までは冗談の比率が大きかったしな…
37: 名無し 2021/03/24 23:32:17▼このレスに返信
エヴァの海外事情はなんかシンジ君がアメリカ人にめっちゃ嫌われてるらしいってことくらいしか知らない
19: 名無し 2021/03/24 23:16:28▼このレスに返信
翻訳めんどくさそうだよね…

おすすめの最新情報
    おすすめの最新情報
    ピックアップ